Boletin N2 CLC - Flipbook - Page 4
José Osvaldo Ledesma
Juez de la Paz de Berón Astrada, Corrientes, Argen琀椀na
Lenguaje accesible y justicia de paz:
inteligencia artificial al servicio de la comprensión
H
Hacia 2017 comencé a aplicar lenguaje claro y
lectura fácil en mis sentencias del Juzgado de
Paz de Berón de Astrada, Argen琀椀na, de manera
artesanal. La necesidad de incorporar este es琀椀lo
directo y sencillo de comunicar se impuso por la
naturaleza de mi tribunal: la mayoría de las
causas carecen de patrocinio letrado, es decir, de
ese traductor que es el abogado.
jurídicos tenemos tan internalizado. Es una tarea
de deconstrucción y reconstrucción que exige
esfuerzo sostenido.
La irrupción de la inteligencia ar琀椀ficial genera琀椀va,
en par琀椀cular ChatGPT en noviembre de 2022,
me hizo ver que podía facilitarme la tarea de
comunicar mis decisiones, más en la redacción
de las resoluciones judiciales. Comencé a ensayar
diferentes instrucciones («prompts 1») hasta
lograr textos sencillos y comprensibles, algo que
antes me hubiera llevado mucho más 琀椀empo y
esfuerzo.
Me di cuenta de que la gente no comprendía lo
que decía en las audiencias y, mucho menos, en
las resoluciones judiciales escritas. Por ello, en la
jus琀椀cia de paz, hablar claro no es una opción: es
un deber ins琀椀tucional.
La IA me permite crear versiones simplificadas
de mis sentencias, pero no me exime de verificar
su comprensibilidad y aportar mi toque personal.
Me sugiere mejoras que faciliten la lectura sin
perder rigor técnico. No trabajo directamente en
la edición del texto. En su lugar, le pido cuadros
compara琀椀vos: en una columna mi texto y en la
otra, sus sugerencias, con los cambios resaltados
en negrita. Luego soy yo quien decide qué
incorporar y qué no. También le pido que me
Con el 琀椀empo, fui mejorando la claridad de mis
intervenciones orales y, especialmente, de mis
resoluciones. A pesar de ello, al revisar hoy los
textos de esos primeros años, me cuesta ver en
ellos productos claros o accesibles. Aunque
parezca una paradoja, simplificar cuesta más que
complejizar. Escribir en lenguaje claro y lectura
fácil es mucho más di昀cil que hacerlo al modo
tradicional, ese es琀椀lo críp琀椀co que los operadores
1. Un «prompt» es una pregunta, orden o instrucción que el ser humano da a la inteligencia ar琀椀ficial con la finalidad
de obtener una respuesta.
2
